Privacy Policy

Family Budget · Effective date: 6 October 2026

1. Who we are

Family Budget (“the app”) is developed by Soll_ (Dmitrii Cherneta), the data controller for the data described in this policy. Contact: somemus916@gmail.com.

2. Two ways to use the app

Without an account, everything you enter stays on your device. Nothing is sent to us or to anyone else.

With an account, your budgets are synchronised through the cloud so that several people can keep one budget from their own phones. The rest of this policy describes this mode.

3. Data we process

• Account data: email address, display name and the user ID assigned by the sign-in service. If you sign in with Google, Google gives us your name and email address; we never receive your Google password.
• Budget data: operations (amount, currency, category, date, note, author), planned (scheduled) operations, categories and their spending limits, budget names and settings (such as the monthly goal and carrying the balance over), how many times each category was used in the last two months (to show frequent categories first), the list of budget members and invitation codes.
• Subscription data, if you subscribe to Premium: which plan, until when Premium is active in each of your budgets, whether it renews automatically, and which member pays for it. We do not receive your card or other payment details — the payment is handled by Google Play.
• A copy on your device of this data, so the app works without internet. It is removed when you sign out.

Reminders and the home-screen widget work entirely on your device: reminders are scheduled by the phone itself, and the widget shows the month totals the app keeps on the phone. The widget is cleared when you sign out. Nothing about them is sent to us.

We do not collect location, contacts, photos, files, advertising identifiers or browsing history. The app contains no advertising, analytics or crash-reporting services and does not connect to your bank.

4. Why we process it

Only to provide the app: to store your records and synchronise them between the devices of the members of a budget. The legal basis is the performance of our agreement with you (Art. 6(1)(b) GDPR). Your data is not used for advertising or profiling and is never sold.

5. Who can see your data

• Members of the same budget see all of its operations and each other’s display names and email addresses. You decide whom to invite, and you can leave a shared budget at any time. They also see whether the budget has Premium and which member pays for it.
• Google Play processes your purchase under its own terms and privacy policy. To link the purchase to your account, the app passes Google Play your user ID — no name or email.
• Google, as our processor, through Firebase Authentication and Cloud Firestore. Budget data is stored in the European Union (multi-region eur3). Account data is handled by Firebase Authentication, a global Google service; any transfer outside the EU is covered by Google’s Standard Contractual Clauses.

We share data with no one else.

6. Security

Data is encrypted in transit (TLS) and at rest by Google. Server-side access rules allow only the members of a budget to read or change it.

7. How long we keep it

For as long as your account exists. Operations and budgets you delete are removed at once. We keep no separate backups.

8. Deleting your account

In the app: Settings → Account → Delete account. Budgets where you are the only member are deleted together with all their operations. You are removed from budgets shared with other people; the operations you added there remain part of their shared history.

Deleting the account does not cancel a Premium subscription bought through Google Play. Cancel it first: Settings → Subscription → Manage subscription in Google Play.

You can also ask us by email — see how to delete your account. Requests are handled within 30 days.

9. Your rights

Under the GDPR you may request access to your data, its correction, erasure, restriction or portability, and object to its processing. A full export is available in the app: Settings → Data → Export to a file. Write to somemus916@gmail.com. You also have the right to lodge a complaint with a data protection authority (in Spain, the AEPD).

10. Children

The app is intended for adults and is not directed at children.

11. Changes

A new version of this policy will be published at this address with a new effective date.

Política de privacidad

Family Budget · Fecha de entrada en vigor: 6 de octubre de 2026

1. Quiénes somos

Family Budget («la aplicación») está desarrollada por Soll_ (Dmitrii Cherneta), responsable del tratamiento de los datos descritos en esta política. Contacto: somemus916@gmail.com.

2. Dos formas de usar la aplicación

Sin cuenta, todo lo que introduces se queda en tu dispositivo. No se envía nada ni a nosotros ni a nadie.

Con cuenta, tus presupuestos se sincronizan a través de la nube para que varias personas lleven un mismo presupuesto desde sus propios móviles. El resto de esta política describe este modo.

3. Qué datos tratamos

• Datos de la cuenta: correo electrónico, nombre visible y el identificador de usuario asignado por el servicio de acceso. Si inicias sesión con Google, Google nos facilita tu nombre y tu correo; nunca recibimos tu contraseña de Google.
• Datos del presupuesto: operaciones (importe, moneda, categoría, fecha, nota, autor), operaciones planificadas, categorías y sus límites de gasto, nombres y ajustes de los presupuestos (como el objetivo del mes y el traspaso del saldo), cuántas veces se usó cada categoría en los dos últimos meses (para mostrar primero las frecuentes), lista de participantes y códigos de invitación.
• Datos de la suscripción, si contratas Premium: qué plan, hasta cuándo está activo Premium en cada uno de tus presupuestos, si se renueva automáticamente y qué participante lo paga. No recibimos tu tarjeta ni otros datos de pago: el pago lo gestiona Google Play.
• Una copia en tu dispositivo de estos datos, para que la aplicación funcione sin conexión. Se elimina al cerrar sesión.

Los recordatorios y el widget de la pantalla de inicio funcionan solo en tu dispositivo: los recordatorios los programa el propio móvil y el widget muestra los totales del mes que la aplicación guarda en el móvil. El widget se vacía al cerrar sesión. No se nos envía nada de ello.

No recogemos ubicación, contactos, fotos, archivos, identificadores publicitarios ni historial de navegación. La aplicación no contiene publicidad, analítica ni servicios de informes de errores y no se conecta a tu banco.

4. Para qué

Únicamente para prestar el servicio: guardar tus registros y sincronizarlos entre los dispositivos de los participantes de un presupuesto. La base jurídica es la ejecución del acuerdo contigo (art. 6.1.b RGPD). Tus datos no se usan para publicidad ni para elaborar perfiles y nunca se venden.

5. Quién puede ver tus datos

• Los participantes del mismo presupuesto ven todas sus operaciones y los nombres visibles y correos de los demás. Tú decides a quién invitas y puedes salir de un presupuesto compartido en cualquier momento. También ven si el presupuesto tiene Premium y qué participante lo paga.
• Google Play tramita tu compra según sus propias condiciones y política de privacidad. Para vincular la compra a tu cuenta, la aplicación le pasa tu identificador de usuario, sin nombre ni correo.
• Google, como encargado del tratamiento, mediante Firebase Authentication y Cloud Firestore. Los datos del presupuesto se almacenan en la Unión Europea (multirregión eur3). Los datos de la cuenta los gestiona Firebase Authentication, un servicio global de Google; cualquier transferencia fuera de la UE está amparada por las cláusulas contractuales tipo de Google.

No compartimos datos con nadie más.

6. Seguridad

Google cifra los datos en tránsito (TLS) y en reposo. Las reglas de acceso del servidor solo permiten leer o modificar un presupuesto a sus participantes.

7. Conservación

Mientras exista tu cuenta. Las operaciones y presupuestos que eliminas se borran de inmediato. No guardamos copias de seguridad aparte.

8. Eliminar tu cuenta

En la aplicación: Ajustes → Cuenta → Eliminar cuenta. Los presupuestos en los que eres el único participante se eliminan con todas sus operaciones. Se te retira de los presupuestos compartidos con otras personas; las operaciones que añadiste en ellos siguen formando parte del historial común.

Eliminar la cuenta no cancela una suscripción Premium comprada a través de Google Play. Cancélala antes: Ajustes → Suscripción → Gestionar la suscripción en Google Play.

También puedes pedirlo por correo — consulta cómo eliminar tu cuenta. Las solicitudes se atienden en un plazo de 30 días.

9. Tus derechos

Conforme al RGPD puedes solicitar el acceso a tus datos, su rectificación, supresión, limitación o portabilidad, y oponerte a su tratamiento. En la aplicación puedes exportarlo todo: Ajustes → Datos → Exportar a un archivo. Escríbenos a somemus916@gmail.com. También puedes presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD).

10. Menores

La aplicación está destinada a adultos y no se dirige a menores.

11. Cambios

Las nuevas versiones de esta política se publicarán en esta misma dirección con una nueva fecha de entrada en vigor.

Политика конфиденциальности

Family Budget · Дата вступления в силу: 6 октября 2026

1. Кто мы

Разработчик приложения Family Budget (далее — приложение) — Soll_ (Чернета Дмитрий Михайлович). Он отвечает за обработку описанных здесь данных. Контакт: somemus916@gmail.com.

2. Два режима работы

Без аккаунта всё, что вы вводите, остаётся на устройстве. Ничего не передаётся ни нам, ни кому-либо ещё.

С аккаунтом бюджеты синхронизируются через облако, чтобы несколько человек вели один бюджет каждый со своего телефона. Дальше речь идёт об этом режиме.

3. Какие данные обрабатываются

• Данные аккаунта: адрес почты, отображаемое имя и идентификатор пользователя, присвоенный службой входа. При входе через Google мы получаем от Google имя и почту; пароль от аккаунта Google нам не передаётся никогда.
• Данные бюджета: операции (сумма, валюта, категория, дата, заметка, автор), запланированные операции, категории и их лимиты трат, названия и настройки бюджетов (например, цель месяца и перенос остатка), сколько раз каждая категория выбиралась за последние два месяца (чтобы частые стояли первыми), список участников и коды приглашений.
• Данные подписки, если вы оформили Premium: какой тариф, до какого числа Premium действует в каждом из ваших бюджетов, продлевается ли он автоматически и кто из участников за него платит. Данных карты и других платёжных данных мы не получаем — оплату проводит Google Play.
• Копия этих данных на устройстве — чтобы приложение работало без интернета. Удаляется при выходе из аккаунта.

Напоминания и виджет на главном экране работают только на устройстве: напоминания ставит сам телефон, а виджет показывает итоги месяца, которые приложение хранит на телефоне. При выходе из аккаунта виджет очищается. Ничего из этого нам не передаётся.

Мы не собираем геолокацию, контакты, фотографии, файлы, рекламные идентификаторы и историю просмотров. В приложении нет рекламы, аналитики и сборщиков отчётов о сбоях, и оно не подключается к вашему банку.

4. Зачем

Только для работы приложения: хранить ваши записи и синхронизировать их между устройствами участников бюджета. Правовое основание — исполнение соглашения с вами (ст. 6(1)(b) GDPR). Данные не используются для рекламы и профилирования и никогда не продаются.

5. Кто видит ваши данные

• Участники того же бюджета видят все его операции, а также имена и адреса почты друг друга. Вы сами решаете, кого приглашать, и можете выйти из общего бюджета в любой момент. Они видят и то, есть ли у бюджета Premium и кто из участников за него платит.
• Google Play проводит покупку по своим условиям и своей политике конфиденциальности. Чтобы связать покупку с аккаунтом, приложение передаёт Google Play ваш идентификатор пользователя — без имени и почты.
• Google как обработчик — через Firebase Authentication и Cloud Firestore. Данные бюджетов хранятся в Европейском союзе (мультирегион eur3). Данные аккаунта обрабатывает Firebase Authentication — глобальный сервис Google; передача за пределы ЕС, если она происходит, регулируется стандартными договорными условиями Google.

Больше данные не передаются никому.

6. Безопасность

Google шифрует данные при передаче (TLS) и при хранении. Правила доступа на сервере разрешают читать и менять бюджет только его участникам.

7. Сколько хранятся

Пока существует аккаунт. Удалённые операции и бюджеты стираются сразу. Отдельных резервных копий мы не храним.

8. Удаление аккаунта

В приложении: Настройки → Аккаунт → Удалить аккаунт. Бюджеты, где вы единственный участник, удаляются вместе со всеми операциями. Из бюджетов, общих с другими людьми, вы исключаетесь; внесённые вами операции остаются частью их общей истории.

Удаление аккаунта не отменяет подписку Premium, оформленную через Google Play. Сначала отмените её: Настройки → Подписка → Управлять подпиской в Google Play.

Можно также написать нам — см. как удалить аккаунт. Запросы выполняются в течение 30 дней.

9. Ваши права

По GDPR вы вправе запросить доступ к своим данным, их исправление, удаление, ограничение обработки или перенос, а также возразить против обработки. Полная выгрузка доступна в приложении: Настройки → Данные → Выгрузить в файл. Пишите на somemus916@gmail.com. Вы также вправе подать жалобу в надзорный орган по защите данных (в Испании — AEPD).

10. Дети

Приложение предназначено для взрослых и не ориентировано на детей.

11. Изменения

Новая версия политики публикуется по этому же адресу с новой датой вступления в силу.

Política de privacidade

Family Budget · Data de vigência: 6 de outubro de 2026

1. Quem somos

O Family Budget (“o app”) é desenvolvido por Soll_ (Dmitrii Cherneta), controlador dos dados descritos nesta política. Contato: somemus916@gmail.com.

2. Duas formas de usar o app

Sem conta, tudo o que você registra fica no seu dispositivo. Nada é enviado para nós nem para ninguém.

Com conta, seus orçamentos são sincronizados pela nuvem para que várias pessoas mantenham o mesmo orçamento, cada uma no seu celular. O restante desta política descreve esse modo.

3. Dados que tratamos

• Dados da conta: e-mail, nome de exibição e o identificador de usuário atribuído pelo serviço de login. Se você entrar com o Google, o Google nos fornece seu nome e e-mail; nunca recebemos sua senha do Google.
• Dados do orçamento: operações (valor, moeda, categoria, data, observação, autor), operações planejadas, categorias e seus limites de gasto, nomes e ajustes dos orçamentos (como a meta do mês e levar o saldo para o próximo mês), quantas vezes cada categoria foi usada nos últimos dois meses (para mostrar primeiro as frequentes), a lista de participantes e os códigos de convite.
• Dados da assinatura, se você assinar o Premium: qual plano, até quando o Premium está ativo em cada um dos seus orçamentos, se renova automaticamente e qual participante paga. Não recebemos seu cartão nem outros dados de pagamento — o pagamento é feito pelo Google Play.
• Uma cópia no seu dispositivo desses dados, para o app funcionar sem internet. Ela é removida quando você sai da conta.

Os lembretes e o widget da tela inicial funcionam apenas no seu dispositivo: os lembretes são agendados pelo próprio celular, e o widget mostra os totais do mês que o app guarda no celular. O widget é limpo quando você sai da conta. Nada disso é enviado para nós.

Não coletamos localização, contatos, fotos, arquivos, identificadores de publicidade nem histórico de navegação. O app não tem publicidade, análise de uso nem serviços de relatório de falhas e não se conecta ao seu banco.

4. Por que tratamos

Apenas para fornecer o app: guardar seus registros e sincronizá-los entre os dispositivos dos participantes de um orçamento. A base legal é a execução do nosso acordo com você (art. 6(1)(b) do RGPD; no Brasil, art. 7º, V, da LGPD). Seus dados não são usados para publicidade nem para criar perfis, e nunca são vendidos.

5. Quem pode ver seus dados

• Participantes do mesmo orçamento veem todas as suas operações e os nomes de exibição e e-mails uns dos outros. Você decide quem convidar e pode sair de um orçamento compartilhado a qualquer momento. Eles também veem se o orçamento tem Premium e qual participante paga.
• Google Play processa sua compra segundo os próprios termos e política de privacidade. Para vincular a compra à sua conta, o app envia ao Google Play o seu identificador de usuário — sem nome nem e-mail.
• Google, como nosso operador, por meio do Firebase Authentication e do Cloud Firestore. Os dados dos orçamentos ficam na União Europeia (multirregião eur3). Os dados da conta são tratados pelo Firebase Authentication, um serviço global do Google; qualquer transferência para fora da UE é coberta pelas Cláusulas Contratuais Padrão do Google.

Não compartilhamos dados com mais ninguém.

6. Segurança

Os dados são criptografados em trânsito (TLS) e em repouso pelo Google. Regras de acesso no servidor permitem que apenas os participantes de um orçamento o leiam ou alterem.

7. Por quanto tempo guardamos

Enquanto sua conta existir. Operações e orçamentos que você exclui são removidos na hora. Não mantemos backups separados.

8. Excluir sua conta

No app: Ajustes → Conta → Excluir conta. Os orçamentos em que só você participa são excluídos com todas as operações. Você é removido dos orçamentos compartilhados com outras pessoas; as operações que você adicionou neles continuam no histórico em comum.

Excluir a conta não cancela uma assinatura Premium feita pelo Google Play. Cancele-a antes: Ajustes → Assinatura → Gerenciar assinatura no Google Play.

Você também pode pedir por e-mail — veja como excluir sua conta. Os pedidos são atendidos em até 30 dias.

9. Seus direitos

Pelo RGPD e, no Brasil, pela LGPD, você pode pedir acesso aos seus dados, correção, exclusão, limitação do tratamento ou portabilidade, e se opor ao tratamento. Uma exportação completa está disponível no app: Ajustes → Dados → Exportar para arquivo. Escreva para somemus916@gmail.com. Você também tem o direito de reclamar a uma autoridade de proteção de dados (no Brasil, a ANPD; na Espanha, a AEPD).

10. Crianças

O app é destinado a adultos e não é direcionado a crianças.

11. Alterações

Uma nova versão desta política será publicada neste endereço com uma nova data de vigência.

Datenschutzerklärung

Family Budget · Gültig ab: 6. Oktober 2026

1. Wer wir sind

Family Budget („die App“) wird von Soll_ (Dmitrii Cherneta) entwickelt, dem Verantwortlichen für die hier beschriebenen Daten. Kontakt: somemus916@gmail.com.

2. Zwei Arten, die App zu nutzen

Ohne Konto bleibt alles, was du eingibst, auf deinem Gerät. Nichts wird an uns oder an andere gesendet.

Mit Konto werden deine Budgets über die Cloud synchronisiert, damit mehrere Personen ein Budget auf ihren eigenen Handys führen können. Der Rest dieser Erklärung beschreibt diesen Modus.

3. Welche Daten wir verarbeiten

• Kontodaten: E-Mail-Adresse, Anzeigename und die vom Anmeldedienst vergebene Benutzer-ID. Bei der Anmeldung mit Google übermittelt uns Google deinen Namen und deine E-Mail-Adresse; dein Google-Passwort erhalten wir nie.
• Budgetdaten: Buchungen (Betrag, Währung, Kategorie, Datum, Notiz, Autor), geplante Buchungen, Kategorien und ihre Ausgabenlimits, Namen und Einstellungen der Budgets (etwa das Monatsziel und der Saldo-Übertrag), wie oft jede Kategorie in den letzten zwei Monaten gewählt wurde (um häufige zuerst zu zeigen), die Liste der Mitglieder und Einladungscodes.
• Abodaten, wenn du Premium abonnierst: welcher Tarif, bis wann Premium in jedem deiner Budgets aktiv ist, ob es sich automatisch verlängert und welches Mitglied es bezahlt. Deine Karten- oder sonstigen Zahlungsdaten erhalten wir nicht — die Zahlung wickelt Google Play ab.
• Eine Kopie auf deinem Gerät dieser Daten, damit die App ohne Internet funktioniert. Sie wird beim Abmelden entfernt.

Erinnerungen und das Widget auf dem Startbildschirm arbeiten nur auf deinem Gerät: Erinnerungen plant das Handy selbst, und das Widget zeigt die Monatssummen, die die App auf dem Handy speichert. Beim Abmelden wird das Widget geleert. Davon wird nichts an uns gesendet.

Wir erfassen keinen Standort, keine Kontakte, Fotos, Dateien, Werbe-IDs und keinen Browserverlauf. Die App enthält keine Werbung, keine Analyse- und keine Absturzberichtsdienste und verbindet sich nicht mit deiner Bank.

4. Wozu wir sie verarbeiten

Nur um die App bereitzustellen: um deine Einträge zu speichern und zwischen den Geräten der Mitglieder eines Budgets zu synchronisieren. Rechtsgrundlage ist die Erfüllung unseres Vertrags mit dir (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Deine Daten werden nicht für Werbung oder Profilbildung genutzt und niemals verkauft.

5. Wer deine Daten sehen kann

• Mitglieder desselben Budgets sehen alle seine Buchungen sowie die Anzeigenamen und E-Mail-Adressen der anderen. Du entscheidest, wen du einlädst, und kannst ein gemeinsames Budget jederzeit verlassen. Sie sehen auch, ob das Budget Premium hat und welches Mitglied es bezahlt.
• Google Play verarbeitet deinen Kauf nach eigenen Bedingungen und eigener Datenschutzerklärung. Um den Kauf deinem Konto zuzuordnen, übergibt die App Google Play deine Benutzer-ID — ohne Namen oder E-Mail.
• Google als unser Auftragsverarbeiter über Firebase Authentication und Cloud Firestore. Budgetdaten werden in der Europäischen Union gespeichert (Multiregion eur3). Kontodaten verarbeitet Firebase Authentication, ein weltweiter Google-Dienst; Übermittlungen außerhalb der EU sind durch die Standardvertragsklauseln von Google abgedeckt.

Mit niemandem sonst teilen wir Daten.

6. Sicherheit

Die Daten werden bei der Übertragung (TLS) und im Ruhezustand von Google verschlüsselt. Zugriffsregeln auf dem Server erlauben nur den Mitgliedern eines Budgets, es zu lesen oder zu ändern.

7. Wie lange wir sie speichern

Solange dein Konto besteht. Buchungen und Budgets, die du löschst, werden sofort entfernt. Wir halten keine separaten Sicherungskopien.

8. Konto löschen

In der App: Einstellungen → Konto → Konto löschen. Budgets, in denen nur du Mitglied bist, werden mit allen Buchungen gelöscht. Aus Budgets, die du mit anderen teilst, wirst du entfernt; die Buchungen, die du dort hinzugefügt hast, bleiben Teil ihres gemeinsamen Verlaufs.

Das Löschen des Kontos kündigt kein Premium-Abo, das über Google Play abgeschlossen wurde. Kündige es vorher: Einstellungen → Abo → Abo bei Google Play verwalten.

Du kannst uns auch per E-Mail darum bitten — siehe Konto löschen. Anfragen werden innerhalb von 30 Tagen bearbeitet.

9. Deine Rechte

Nach der DSGVO kannst du Auskunft über deine Daten, ihre Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung oder Übertragbarkeit verlangen und der Verarbeitung widersprechen. Ein vollständiger Export ist in der App verfügbar: Einstellungen → Daten → In Datei exportieren. Schreib an somemus916@gmail.com. Du hast außerdem das Recht, dich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren (in Spanien bei der AEPD oder bei der Behörde deines Landes).

10. Kinder

Die App richtet sich an Erwachsene und nicht an Kinder.

11. Änderungen

Eine neue Fassung dieser Erklärung wird unter dieser Adresse mit neuem Gültigkeitsdatum veröffentlicht.

Politique de confidentialité

Family Budget · En vigueur à compter du 6 octobre 2026

1. Qui nous sommes

Family Budget (« l’application ») est développée par Soll_ (Dmitrii Cherneta), responsable du traitement des données décrites ici. Contact : somemus916@gmail.com.

2. Deux façons d’utiliser l’application

Sans compte, tout ce que vous saisissez reste sur votre appareil. Rien n’est envoyé, ni à nous ni à personne.

Avec un compte, vos budgets sont synchronisés via le cloud pour que plusieurs personnes tiennent un même budget, chacune depuis son téléphone. La suite de cette politique décrit ce mode.

3. Données que nous traitons

• Données du compte : adresse e-mail, nom affiché et identifiant attribué par le service de connexion. Si vous vous connectez avec Google, Google nous transmet votre nom et votre e-mail ; nous ne recevons jamais votre mot de passe Google.
• Données des budgets : opérations (montant, devise, catégorie, date, note, auteur), opérations prévues, catégories et leurs limites de dépenses, noms et réglages des budgets (comme l’objectif du mois et le report du solde), le nombre de fois où chaque catégorie a été choisie ces deux derniers mois (pour afficher d’abord les plus fréquentes), la liste des membres et les codes d’invitation.
• Données d’abonnement, si vous souscrivez à Premium : quelle formule, jusqu’à quand Premium est actif dans chacun de vos budgets, s’il se renouvelle automatiquement et quel membre le paie. Nous ne recevons ni votre carte ni d’autres données de paiement — le paiement est géré par Google Play.
• Une copie sur votre appareil de ces données, pour que l’application fonctionne sans Internet. Elle est supprimée à la déconnexion.

Les rappels et le widget de l’écran d’accueil fonctionnent uniquement sur votre appareil : les rappels sont programmés par le téléphone lui-même, et le widget affiche les totaux du mois que l’application garde sur le téléphone. Le widget est vidé à la déconnexion. Rien de tout cela ne nous est envoyé.

Nous ne collectons ni localisation, ni contacts, ni photos, ni fichiers, ni identifiants publicitaires, ni historique de navigation. L’application ne contient ni publicité, ni outil d’analyse, ni service de rapport de plantage, et ne se connecte pas à votre banque.

4. Pourquoi nous les traitons

Uniquement pour fournir l’application : conserver vos enregistrements et les synchroniser entre les appareils des membres d’un budget. La base légale est l’exécution de notre contrat avec vous (art. 6, paragraphe 1, point b du RGPD). Vos données ne servent ni à la publicité ni au profilage et ne sont jamais vendues.

5. Qui peut voir vos données

• Les membres d’un même budget voient toutes ses opérations ainsi que les noms affichés et e-mails des autres. Vous choisissez qui inviter et pouvez quitter un budget partagé à tout moment. Ils voient aussi si le budget a Premium et quel membre le paie.
• Google Play traite votre achat selon ses propres conditions et sa politique de confidentialité. Pour relier l’achat à votre compte, l’application transmet à Google Play votre identifiant — sans nom ni e-mail.
• Google, en tant que sous-traitant, via Firebase Authentication et Cloud Firestore. Les données des budgets sont stockées dans l’Union européenne (multirégion eur3). Les données du compte sont traitées par Firebase Authentication, un service mondial de Google ; tout transfert hors de l’UE est couvert par les clauses contractuelles types de Google.

Nous ne partageons les données avec personne d’autre.

6. Sécurité

Les données sont chiffrées en transit (TLS) et au repos par Google. Des règles d’accès côté serveur ne permettent qu’aux membres d’un budget de le lire ou de le modifier.

7. Durée de conservation

Tant que votre compte existe. Les opérations et budgets que vous supprimez sont effacés immédiatement. Nous ne conservons pas de sauvegardes séparées.

8. Supprimer votre compte

Dans l’application : Paramètres → Compte → Supprimer le compte. Les budgets dont vous êtes le seul membre sont supprimés avec toutes leurs opérations. Vous êtes retiré des budgets partagés avec d’autres personnes ; les opérations que vous y avez ajoutées restent dans leur historique commun.

Supprimer le compte ne résilie pas un abonnement Premium souscrit via Google Play. Résiliez-le d’abord : Paramètres → Abonnement → Gérer l’abonnement dans Google Play.

Vous pouvez aussi nous le demander par e-mail — voir comment supprimer votre compte. Les demandes sont traitées sous 30 jours.

9. Vos droits

En vertu du RGPD, vous pouvez demander l’accès à vos données, leur rectification, leur effacement, la limitation du traitement ou leur portabilité, et vous opposer au traitement. Un export complet est disponible dans l’application : Paramètres → Données → Exporter vers un fichier. Écrivez à somemus916@gmail.com. Vous pouvez aussi introduire une réclamation auprès d’une autorité de protection des données (en France, la CNIL ; en Espagne, l’AEPD).

10. Enfants

L’application est destinée aux adultes et ne s’adresse pas aux enfants.

11. Modifications

Une nouvelle version de cette politique sera publiée à cette adresse avec une nouvelle date d’entrée en vigueur.

Gizlilik Politikası

Family Budget · Yürürlük tarihi: 6 Ekim 2026

1. Biz kimiz

Family Budget (“uygulama”), burada açıklanan verilerin sorumlusu olan Soll_ (Dmitrii Cherneta) tarafından geliştirilmektedir. İletişim: somemus916@gmail.com.

2. Uygulamayı kullanmanın iki yolu

Hesap olmadan girdiğiniz her şey cihazınızda kalır. Hiçbir şey ne bize ne de başkasına gönderilir.

Hesapla bütçeleriniz bulut üzerinden eşitlenir; böylece birkaç kişi aynı bütçeyi kendi telefonlarından tutabilir. Bu politikanın geri kalanı bu modu anlatır.

3. İşlediğimiz veriler

• Hesap verileri: e-posta adresi, görünen ad ve giriş hizmetinin atadığı kullanıcı kimliği. Google ile giriş yaparsanız Google bize adınızı ve e-postanızı iletir; Google şifrenizi asla almayız.
• Bütçe verileri: işlemler (tutar, para birimi, kategori, tarih, not, ekleyen), planlanan işlemler, kategoriler ve harcama sınırları, bütçelerin adları ve ayarları (ay hedefi ve bakiyenin sonraki aya aktarılması gibi), son iki ayda her kategorinin kaç kez seçildiği (sık kullanılanları önce göstermek için), üye listesi ve davet kodları.
• Abonelik verileri, Premium'a abone olursanız: hangi plan, Premium'un bütçelerinizin her birinde ne zamana kadar etkin olduğu, otomatik yenilenip yenilenmediği ve hangi üyenin ödediği. Kartınızı veya diğer ödeme bilgilerinizi almayız — ödemeyi Google Play yapar.
• Cihazınızda bu verilerin bir kopyası, uygulama internetsiz çalışabilsin diye. Çıkış yaptığınızda silinir.

Hatırlatıcılar ve ana ekran widget'ı yalnızca cihazınızda çalışır: hatırlatıcıları telefonun kendisi planlar, widget ise uygulamanın telefonda tuttuğu ay toplamlarını gösterir. Çıkış yaptığınızda widget temizlenir. Bunların hiçbiri bize gönderilmez.

Konum, kişiler, fotoğraflar, dosyalar, reklam kimlikleri veya tarama geçmişi toplamayız. Uygulamada reklam, analiz veya çökme raporlama hizmeti yoktur ve uygulama bankanıza bağlanmaz.

4. Neden işliyoruz

Yalnızca uygulamayı sunmak için: kayıtlarınızı saklamak ve bir bütçenin üyelerinin cihazları arasında eşitlemek. Hukuki dayanak, sizinle yaptığımız sözleşmenin ifasıdır (GDPR m. 6(1)(b); Türkiye'de KVKK m. 5(2)(c)). Verileriniz reklam veya profil oluşturma için kullanılmaz ve asla satılmaz.

5. Verilerinizi kimler görebilir

• Aynı bütçenin üyeleri tüm işlemlerini ve birbirlerinin görünen adlarını ve e-postalarını görür. Kimi davet edeceğinize siz karar verirsiniz ve ortak bir bütçeden istediğiniz zaman ayrılabilirsiniz. Bütçede Premium olup olmadığını ve hangi üyenin ödediğini de görürler.
• Google Play satın alımınızı kendi koşulları ve gizlilik politikasına göre işler. Satın alımı hesabınıza bağlamak için uygulama Google Play'e kullanıcı kimliğinizi iletir — ad veya e-posta olmadan.
• Google, veri işleyenimiz olarak, Firebase Authentication ve Cloud Firestore aracılığıyla. Bütçe verileri Avrupa Birliği'nde saklanır (eur3 çoklu bölge). Hesap verileri küresel bir Google hizmeti olan Firebase Authentication tarafından işlenir; AB dışına aktarımlar Google'ın Standart Sözleşme Maddeleri kapsamındadır.

Verileri başka hiç kimseyle paylaşmayız.

6. Güvenlik

Veriler aktarım sırasında (TLS) ve depolamada Google tarafından şifrelenir. Sunucudaki erişim kuralları bir bütçeyi yalnızca üyelerinin okumasına veya değiştirmesine izin verir.

7. Ne kadar süre saklıyoruz

Hesabınız var olduğu sürece. Sildiğiniz işlemler ve bütçeler hemen kaldırılır. Ayrı yedekler tutmayız.

8. Hesabınızı silme

Uygulamada: Ayarlar → Hesap → Hesabı sil. Tek üyesi olduğunuz bütçeler tüm işlemleriyle silinir. Başkalarıyla paylaştığınız bütçelerden çıkarılırsınız; oraya eklediğiniz işlemler onların ortak geçmişinde kalır.

Hesabı silmek, Google Play üzerinden alınan Premium aboneliğini iptal etmez. Önce iptal edin: Ayarlar → Abonelik → Aboneliği Google Play'de yönet.

Bunu e-postayla da isteyebilirsiniz — bkz. hesabınızı nasıl silersiniz. Talepler 30 gün içinde yerine getirilir.

9. Haklarınız

GDPR ve Türkiye'de KVKK kapsamında verilerinize erişim, düzeltme, silme, işlemenin kısıtlanması veya taşınabilirlik talep edebilir ve işlemeye itiraz edebilirsiniz. Tam dışa aktarma uygulamada mevcuttur: Ayarlar → Veriler → Dosyaya aktar. somemus916@gmail.com adresine yazın. Ayrıca bir veri koruma otoritesine şikâyette bulunma hakkınız vardır (Türkiye'de Kişisel Verileri Koruma Kurumu, İspanya'da AEPD).

10. Çocuklar

Uygulama yetişkinlere yöneliktir, çocuklara hitap etmez.

11. Değişiklikler

Bu politikanın yeni sürümü aynı adreste yeni bir yürürlük tarihiyle yayımlanır.